茱囑珠妯豬祝
豬佇竹株
珠逐豬，豬躅
茱助珠櫫豬
珠誅諸豬，煮貯竹築
竹柱蛛駐豬
珠麈蛛，蛛翥。
豬佇竹株
珠逐豬，豬躅
茱助珠櫫豬
珠誅諸豬，煮貯竹築
竹柱蛛駐豬
珠麈蛛，蛛翥。
此文乃碧關玩笑之作，是由趙元任先生的「施氏食獅史」的創作意念而來。
東施效顰，胡寫瞎掰，博君一樂矣!
所有的字發音都是ㄓㄨ，只是四聲各不相同。
東施效顰，胡寫瞎掰，博君一樂矣!
所有的字發音都是ㄓㄨ，只是四聲各不相同。
《註釋》
妯：音ㄓㄨ’又音ㄓㄡ’在此用前者。兄弟的妻（嫂子跟弟媳婦）相互稱「妯娌」。
躅：音ㄓㄨ’。走路時停步不前。橥：音ㄓㄨ。小木棍。
麈：音ㄓㄨ。動物，尾巴可做拂塵。
翥：音ㄓㄨ`。飛起來。
《翻譯》
小茱囑咐妯娌珠珠拿豬肉上供拜神，
豬停在竹子下面，
珠珠去驅趕豬，豬不肯走。
小茱幫助珠珠用小木棍趕豬，
珠珠殺了好幾頭豬，煮好豬肉，
放在小竹屋裡。
小竹屋的柱子裡有蜘蛛，
蜘蛛跑下來，停在豬肉上，
珠珠用拂塵趕蜘蛛，
蜘蛛飛起來逃走了。
覺得好玩兒嗎?
請按一下推推鈕吧?
老老文的文字俱樂部Ⅴ 4/2 主題：詩 |
 老文 Queen 依凡 莎莎 JJ 
 碧關 紅豆 鴨鴨 雨 寰 
 小滾豬 雲海流星 花兒ireme 小藍 棄天 
 大鬼 牛牛 麥克叔叔 謙之 winnie 
 白子浩 紹 清雨 AL.526 狐狸 
 Breve 小賦 Luchi Vincent kataken ![[單 / 擁有]](http://www.bcof.info/pattern/5/031.jpg)
 堂 小安 小葉 閤老子 ChE 
 饅頭媽 布羽治平 九克先生 jen 點頭愛逼啵 
 雪姬 柳丁 米蘇 鍊子 Sherry 
 秋心羽 Secret gigi 紫玥若風 小王子 
 Rita 秋楓姬 香香 拿得起，放的下 mirian |
| 文字大串聯第五回，感謝大家的參加。 排列僅依報名的先後。 賞文請點圖，記得幫我們大力的推↘ |
全站熱搜
留言列表
